Лолита

[blackh0le]

Начал читать Набоковскую "Лолиту" в оригинале. На странице 40-й я понял, что не осиливаю этот английский. Какой - то очень сложный, приходится через 3-4 слова лезть в словарь, потом все это увязывать в смысл. Плюс, как - то оказалось не интересно. В общем - НИАСИЛИЛ.

Comments

[juan_gandhi]

Ну, может быть, попозже. Это гениальное произведение с великолепным языком. Конечно, если через язык приходится продираться, то сложно и почувствовать.

[blackh0le]

может через пару лет. Тут английский наверное на уровне Чарлза Дикенса. Очень много оборотов и редких слов.
С более современными авторами таких проблем нет.

не осиливаю этот английский

[arbeka]

Где-то видел мнение (от американцев), что английский Набокова эээ, специфический. Не удивлюсь, если это делалось специально.

Re: не осиливаю этот английский

[blackh0le]

я пытался читать нескольких английских классиков, но тоже не осилил. Все таки еще тот специфический язык, слова, которые сегодня и не встретить.
А потом перешел на детские книги 😁 и не художественную литературу

слова, которые сегодня и не встретить

[arbeka]

Это и для "нативных" обывателей сложновато.

[aozora_in_exile]

Знакомо: я в фазе изучения немецкого пыталась читать в оригинале Ремарка, которого в юности любила? И с большим разочарованием обнаружила, как хорош переводчик и как посредственнен сам Ремарк.
Но есть и забавная хорошая новость: если попытаться читать Достоевского, выучив немецкий, то внезапно понимаешь, что его странные предложения -- оттого, что он, вероятно, писал, думая на немецком, и переводил на лету. Русские предложения часто укладываются в немецкую грамматику. Попробовала читать его на немецком -- и точно, хорош.

[blackh0le]

Попробую наверное через пару лет повторить. У меня было так на заре начала чтения английских книг, я читал по одной странице за раз, дальше уже спать клонило 😁. После пары книг, решил, что можно замахнуться на классику и обломался. Опять читал книги из своего детства, которые читал на русском, потом возращался к более серьезным и они уже давались чуть - чуть легче. Когда уже мозг перестраивается на понимание оригинала, а не перевод на лету, читается легче, но тут видать я слишком поверил в свои силы, прийдется опять вернуться на что - то попроще. А пока что - то из русского почитаю.

[pilottttt]

Набоков вообще славился тем, что мастерски владел как английским, так и русским.

[blackh0le]

не спорю, но пока для меня его английский сложный.

[aozora_in_exile]

А в английском я, вдохновленная тем, как легко пошел Соммерсет Моэм, и оттого поверившая, что я хорошо знаю язык, взялась однажды за Вирджинию Вульф. Вот это был фэйл. 🫣

[blackh0le]

надо будет почитать Соммерсета, сейчас ищу что - то попроще :)