13 Sep 2017 14:51
Английский язык
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
blackh0leПри общении на английском я гораздо свободнее себя чувствую рядом с такими же понаехавшими как я нежели с местными.
Каждый наверное слышал как иностранцы разговаривают на русском, и дело даже не в акценте, а в окончаниями, временах и глаголах, часто это выглядит довольно смешно. Вот примерное также я представляю себя когда общаюсь с местными. Отдельно переживаю за слова, значение которых забыл или не знаешь, но они почему - то лезут в голову. С понаехавшими мне легко. Они вряд ли заметят орфографические, лингвистически и другие ошибки. Кроме языкового, я все же иногда ощущаю некий невидимый социальный барьер, вроде все дружелюбно, но некое расстояние между мной и местными есть. Наверное поэтому за 2 года, кроме рабочих отношений, даже легкий товарищеских не возникло. Хотя с такими же как я, с европейцами, индусами - все хорошо.
В стремлении учить язык, я начал читать художественные книги, сначала через силу, по одной страничке в день, с каждым разом все больше и больше становилось понятнее. И хотя до этого я много перечитал технической литературы, с художественной дела обстоят совсем по другому. Но через пару прочитанных книг, дело пошло веселее. Сейчас я читаю почти также свободно как на русском, при этом понимаю 70-80% написанного. Некоторые слова я понимаю на подсознательном уровне, некоторые угадываются по смыслу предложения, некоторые остаются загадкой, но на общее понимаю текста они уже не влияют. Пока не удалось уйти дальше пары страниц за раз, чтение на английском действует для меня как мощное снотворное, через пару страниц меня просто вырубает :). Проблема в том, что новые слова в тексте, редко запоминаются. Вот я читаю, понимаю, но через страницу уже не могу его вспомнить. К тому же такие слова редко употребляются в разговорной речи. Так вот, для закрепления материала и практики использования, я решил завести англоязычный блог. Давно хотел уже и вот созрел. Не знаю пока о чем писать там. Просто переводить это мне не хочется. Переводы дело скучное, когда я пишу на английском я пишу сразу как есть, не продумывая текст на русском, поэтому это отпадает, к тому же описание нашей жизни, думаю малоинтересно жителям западных стран. Может буду писать про секас, это занятиеинтернациональное :) , но в секасе как и в технической литературе термины не сложные для запоминания :). Главное, что "hello world" есть, а значит начало положено!
http://flashliveweb.wordpress.com
Каждый наверное слышал как иностранцы разговаривают на русском, и дело даже не в акценте, а в окончаниями, временах и глаголах, часто это выглядит довольно смешно. Вот примерное также я представляю себя когда общаюсь с местными. Отдельно переживаю за слова, значение которых забыл или не знаешь, но они почему - то лезут в голову. С понаехавшими мне легко. Они вряд ли заметят орфографические, лингвистически и другие ошибки. Кроме языкового, я все же иногда ощущаю некий невидимый социальный барьер, вроде все дружелюбно, но некое расстояние между мной и местными есть. Наверное поэтому за 2 года, кроме рабочих отношений, даже легкий товарищеских не возникло. Хотя с такими же как я, с европейцами, индусами - все хорошо.
В стремлении учить язык, я начал читать художественные книги, сначала через силу, по одной страничке в день, с каждым разом все больше и больше становилось понятнее. И хотя до этого я много перечитал технической литературы, с художественной дела обстоят совсем по другому. Но через пару прочитанных книг, дело пошло веселее. Сейчас я читаю почти также свободно как на русском, при этом понимаю 70-80% написанного. Некоторые слова я понимаю на подсознательном уровне, некоторые угадываются по смыслу предложения, некоторые остаются загадкой, но на общее понимаю текста они уже не влияют. Пока не удалось уйти дальше пары страниц за раз, чтение на английском действует для меня как мощное снотворное, через пару страниц меня просто вырубает :). Проблема в том, что новые слова в тексте, редко запоминаются. Вот я читаю, понимаю, но через страницу уже не могу его вспомнить. К тому же такие слова редко употребляются в разговорной речи. Так вот, для закрепления материала и практики использования, я решил завести англоязычный блог. Давно хотел уже и вот созрел. Не знаю пока о чем писать там. Просто переводить это мне не хочется. Переводы дело скучное, когда я пишу на английском я пишу сразу как есть, не продумывая текст на русском, поэтому это отпадает, к тому же описание нашей жизни, думаю малоинтересно жителям западных стран. Может буду писать про секас, это занятиеинтернациональное :) , но в секасе как и в технической литературе термины не сложные для запоминания :). Главное, что "hello world" есть, а значит начало положено!
http://flashliveweb.wordpress.com
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
а как насчет гугловского боггера? вроде он чем то напоминает наш ЖЖ?
no subject
no subject
no subject