Англичане называют своих супругов "Мой партнер"

[blackh0le]

Уже достаточно давно замечал такую особенность, что Англичане (да и не только они) практически никогда не говорят "моя жена", а говорят "мой партнер" (my partner). При этом у них могут быть дети, ипотека, да и вместе живут давно. Если это понятно с молодыми, то иногда бывает, что это и люди за 40. При этом мало кто носит кольца, но кольца не носят и те, кто точно женат, по причине что стало маленькое например. Спросить напрямую не могу, вдруг это неприлично, хотя они достаточно открытые, если что - то спросить, например за детей, то расскажут очень подробно.

Недавно попал в не очень приятную ситуацию, на корпоративе, разговаривал с одним руководителем группы, с которым работаем через два стола.  Сам он из Голландии. Спрашивал, где ему больше нравится жить, и спросил есть ли дети.

Он так легко ответил, что мол, он бы очень хотел, но пока не получается. Я уже хотел сказать, мол все будет хорошо, когда он добавил, что ему с его партнером Дэниэлом это трудно сделать. Парень Дэниэл стоял почти рядом. В итоге я случайно узнал пикантные подробности, плюс поставил неудобный вопрос. Поэтому сейчас я уже опасаюсь спрашивать, почему они их так называют. Хотя сказал он это совершенно этого не стыдясь, и к тому же привел его в свой коллектив, где его подчиненные.

Поэтому может и мой вопрос про партнера не является личным, может они не хотят просто себя обременять официальностью?

Надо как то все же спросить.

Comments

[rider3099.livejournal.com]

А американцы называют жену - женой, а мужа - мужем. Если не оформлены официальнно, то boyfriend/girlfriend

[blackhole.livejournal.com]

Может и тут партнер это если не оформлен.
нежно наверное звучит, моя girlfriend от мужчины лет 50.

[rider3099.livejournal.com]

Они очень естественно это произносят )